Bem-vindo!
1. O dia-a-dia do gestor de projectos
-
1.1. A secretária do gestor de projectos (8:35)
-
1.2. O e-mail do gestor de projectos (4:22)
-
1.3. As tarefas do gestor de projectos (3:28)
-
1.4. A semana do gestor de projectos (2:07)
-
1.5. Os chapéus do gestor de projectos (2:46)
-
1.6. Gestores de projectos há muitos (3:56)
-
1.7. Resolver problemas, domar o caos (4:12)
-
Exercício 1
2. O que é necessário saber para gerir projectos?
3. Um projecto de tradução do princípio ao fim
-
3.1. O que é um projecto de tradução? (7:17)
-
3.2. Exemplos de projectos de tradução (5:37)
-
3.3. Contratação (12:54)
-
3.4. Produção - Preparação (12:33)
-
3.5. Produção - Tradução (11:33)
-
3.6. Produção - Revisão (4:44)
-
3.7. Entrega ao cliente (9:56)
-
3.8. Pós-venda (2:15)
-
3.9. Pagamentos e cobranças (2:29)
-
3.10. Final (2:02)
-
Exercício 3
4. Gestão de tempo
-
4.1. Gerir o tempo é difícil (8:11)
-
4.2. O que mata o nosso tempo (9:33)
-
4.3. Algumas ideias para gerir o nosso tempo (14:59)
-
4.4. Ferramentas de gestão de tempo (6:51)
-
4.5. Gerir o tempo em equipa (7:00)
-
4.6. Como é que a Maria gere o seu tempo? (13:19)
-
4.7. Sete dicas para gerir o tempo (5:03)
-
Post-Scriptum - Como estragar um bom gestor de projectos (3:48)
-
Exercício 4
5. Gestão da informação
-
5.1. Introdução (2:08)
-
5.2. A gestão da informação numa empresa de tradução (0:53)
-
5.3. As informações sobre os clientes (2:22)
-
5.4. As informações sobre os tradutores (4:23)
-
5.5. As informações de cada projecto (3:12)
-
5.6. O conhecimento da empresa (2:32)
-
5.7. Os programas de gestão de projectos (5:21)
-
5.8. As quatro tabelas da gestão de projectos
-
5.9. O que pode correr mal na gestão de projectos?
-
Exercício 5
6. Gestão dos clientes
7. Gestão de equipas
8. Gestão financeira
9. A qualidade na gestão de projectos
10. Perigos, armadilhas e uma pergunta final
Extra - Truques úteis para gestores de projectos
Extra - Como transformar ficheiros PDF em Word?
-
1.1. O que é um ficheiro PDF? (5:03)
-
1.2. Como evitar um ficheiro PDF? (2:18)
-
1.3. Os clientes e os ficheiros PDF (4:23)
-
1.4. Que opções temos? (8:41)
-
2.1. Os dois tipos de ficheiro PDF (2:03)
-
2.2. Transcrever à mão (3:08)
-
2.3. Usar o Word para converter ficheiros PDF (4:27)
-
2.4. Guardar como texto (6:46)
-
2.5. Usar o Wordfast (versão gratuita) (7:27)
-
2.6. Usar programs de OCR (9:28)
-
3.1. A importância da preparação inicial (2:38)
-
3.2. Tarefas a realizar no Word (14:25)
-
4.1. Conclusão (5:19)
-
4.3. Lista de verificação
